Subtítulos por DramaFever
[Stranger] Synced AkiraSendo Version in NEXT
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 8]
¡No fui yo!
Fue el fiscal en jefe. ¡Él la mató!
Tienes que creerme.
Sé que esto es verdad.
Entonces, ¿te dio un teléfono señuelo y te dijo que lo arrojaras al agua?
¿Entonces me estás diciendo que el fiscal en jefe...
te dijo que este era el verdadero teléfono, ¿y que lo ocultaras en la escena?
Oye.
¿Crees que lo hice porque quería?
¿Cómo crees que me sentí cuando fui obligado a hacer esto?
¡Creí que moriría de la frustración!
¿Y dónde está la evidencia...
que incrimina al fiscal en jefe?
¿No lo sabes?
¿De verdad necesitas evidencia mía, considerando nuestra relación?
Oye, fiscal Hwang.
¡Shi Mok!
Hay que ser hombres de verdad y seamos honestos aunque sea una vez.
¿Cuánto tiempo más debemos ignorar nuestros instintos
por cosas como evidencia o justificaciones?
Tú sospechaste lo mismo en tu corazón.
¿No es cierto?
¿Ahora lo estás atacando? Qué patético.
¿Qué?
Solo lo estás atacando sin evidencia.
Eres patético.
Tú... todo esto es tu culpa.
¡Si no hubieras mencionado la relación de Park Kyung Wan con esa chica
nada de esto habría pasado!
Vaya, hasta mi oído siente pena ajena al escuchar eso.
Suficiente.
Parece que en verdad te encanta ser varonil.
Así que ven, como un verdadero hombre.
- ¿Está bien? - Suéltame.
¡Ya basta!
¿Sacrificar a Kang Jin Seop no fue suficiente para ti?
¿Qué planeabas hacer si no te atrapaban?
Park Kyung Wan habría sido arrastrado a la cárcel.
Habría quedado como un loco bastardo
que mató a su padre por celos y que incluso apuñaló a una mujer.
¿Crees que debes apuñalar a alguien para ser un asesino?
Si no hubieras sido atrapado, habrías acabado con la vida de Park Kyung Wan.
¿Fiscal Seo? ¿Qué está pasando?
Espera, um...
Uh...
¿Qué está pasando aquí?
Maldición.
¡Esto no es bueno! ¡También podríamos caer!
Primero intentaré hablar con el jefe de la policía.
Maldita mujer.
¡Suéltame, maldición!
¿Estarás bien solo?
Por favor encárgate de esto.
Iré de inmediato.
Ponte el cinturón de seguridad.
El fiscal en jefe saldrá de inmediato por qué llegué a estas alturas.
Y me matará, tal como lo hizo con el CEO Park.
Tal como lo hizo con esa chica.
Si solo desaparezco...
los que saben que Lee Chang Joon es corrupto, desaparecerán...
y él renacerá como un fiscal en jefe que siempre ha sido grandioso.
Sí, tienes razón.
Por eso me excedí tratando de inculpar a Park Kyung Wan.
¡Para que todo terminara! El fiscal en jefe es humano.
Se detendrá si atrapan a un culpable, ¿no?
¡Solo intentaba evitar que ocurrieran más asesinatos, eso es todo!
Claro.
Oye.
Sabes que mi mamá vive sola en el campo, ¿verdad?
He sido su orgullo toda mi vida.
¡Ella no querrá seguir viviendo si algo me pasa!
Oye, ¿qué te parece esto?
Quieres atrapar al culpable, ¿verdad? ¡Vamos a hacerlo juntos!
Te ayudaré.
Recibiré mi castigo cuando termine todo esto
así que por favor, que el fiscal en jefe no se entere, maldición.
Entonces, ¿el fiscal en jefe se deshará de ti si le reporto esto?
¡Sí! Y, ¿cómo era eso? Oh, le dijiste a esa policía, así que--
Entonces si en verdad te atacan...
podré estar seguro de que el fiscal en jefe es el verdadero culpable.
Entonces conviértete en el sacrificio.
Ofrece tu vida esta vez para que podamos atrapar al verdadero culpable.
Tal como intentaste ofrecer a Park Kyung Wan como sacrificio...
yo te ofreceré a ti.
Bastardo.
Oye. Maldito...
Tú...
¡Maldición!
¿Qué clase de tontería es esta a esta hora de la noche?
[Requiere Aprobación] [Unidad de Crímenes Violentos 3]
Planeaba reunirme con ella si llamaba.
Es la única forma de obtener resultados.
Planeaba reportarte todo en ese momento, fiscal en jefe.
No habría traído mi teléfono de haber sabido que fue secuestrada.
Creí que pudo haber un malentendido
por cómo ocurrieron las cosas.
Perdí la oportunidad de contarte sobre esto.
Sí, esto es solo mi culpa.
¡Pero fui a la escena porque realmente necesitaba inspeccionarla!
¡No tengo ningún motivo oculto!
El motivo por el que los oficiales de Yongsan vinieron a la escena
fue porque el vice jefe de sección Seo les dijo
que Park Kyung Han escondió el teléfono de la víctima en la escena.
Pero lo que vimos fue al vice jefe de sección Seo...
borrando sus huellas del teléfono y metiéndolo debajo de la cama.
Solo intentaba tomar fotos de la escena--
¿Qué dijiste antes de irte? Me dijiste que te sentías confiado.
Dijiste que podrías perforar cualquier cosa.
Es por eso que incluso convoqué a un general de dos estrellas.
¿Así que la misma persona que expuso a los militares por su corrupción
fue arrestada por intentar plantar evidencia
para inculpar a alguien de asesinato, y además de eso frente a la policía?
¿Y tengo que anunciar esto con mi propia boca?
¿Así son las cosas?
¿Tengo que decir que mis hombres volvieron a manipular evidencia
en cuanto me convertí en fiscal en jefe?
Fiscal en jefe--
¿Quién más lo sabe?
¿Creen que estamos en 1988?
¿Por qué golpearon a alguien?
Bueno, nos pediste que le sacáramos una confesión, así que...
¿Cuánto tiempo te queda?
Si no es arrestado, nos queda un día.
Debemos liberarlo mañana en la noche, así que...
¿Cuánto tiempo más necesitan?
Sus heridas se habrán ido en dos semanas, ya que solo son moretones.
¿Cómo pudieron malinterpretar tan groseramente lo que dije?
- Cielos. - Por Dios.
Maldición.
Este sujeto la tiene peor que yo, y aún así...
[Lee Chang Joon]
¡Oye!
¿Mis muchachos deben seguir en búsquedas inútiles por tus muchachos?
Muy bien, admito que nos equivocamos.
Así que vamos a ponerle fin a esto.
¿Una semana?
¿Pero cómo justificaremos esto?
¿Por qué?
Procede con el arresto, y lo liberaremos en una semana.
¡Sí, señor!
El teléfono de la chica está con el Servicio Forense.
¿Ahí no hay nada de lo que debas preocuparte?
No.
Sí.
Maldición, ¿por qué no hay ninguna sala vacía?
Muy bien. Ustedes también encárguense bien de su parte.
Muy bien.
Aunque Park Kyung Wan solo estuviera siguiendo órdenes
fingir una coartada es suficiente para un arresto.
Pero ya que el ejército es una rama especial...
lo liberaremos en dos semanas.
Has que Young Eun Soo se encargue de esto.
Hallamos una coartada para Park Kyung Wan el día en que Kim Ga Young fue secuestrada.
- Estaba con la esposa del coman-- - Libéralo.
Sí, señor.
Seo Dong Jae recibirá un castigo de su jefe de sección
y será suspendido de sus deberes.
Todos sus casos deben ser distribuidos.
Dile que venga a trabajar a tiempo a pesar de eso.
Sí, señor.
Si me hubieras dicho antes que Seo Dong Jae tenía el teléfono de Kim Ga Young
nada de esto habría pasado.
Me disculpo, señor.
Solo escuché su tono de celular, pero no podía estar seguro.
No es que no estabas seguro. Solo no tenías fe en mí.
¿Cómo supiste que el teléfono que arrojó al agua era falso?
Porque alguien que tiene dos teléfonos podría tener tres o cuatro.
Alrededor de las 3 p.m.
El soldado Park condujo al campo de golf, como siempre
porque estaba a cargo de enseñarme golf.
¡Hwang Shi Mok!
Sabía que yo dudaba de él lo suficiente para registrar su oficina
así que asumí que el fiscal Seo no revelaría el teléfono tan fácilmente.
Y aún así, ¿no crees que el fiscal Seo es el culpable?
Incluso usó el teléfono de la víctima para que no lo notara.
¿Ya sabías que el fiscal Seo sospechaba de ti?
Se puede decir algo de quienes sospechan de los demás.
No son los culpables.
O, no, podría ser una distracción.
Podría estar sospechando de mí...
para evitar que los demás sospechen de él.
Es lo mismo que estar confundido sobre si es o no el culpable.
¿Tal vez intentas decir que no eres el culpable, señor?
Dicen que algunas personas pagan una deuda de 1,000 años con solo una palabra...
pero tú te endeudas por 10,000 años cada vez que entras a esta oficina.
Me disculpo, señor.
¿De verdad lo lamentas? ¿Con todo el corazón?
¿"Con todo el corazón"?
¿Qué pasa con eso?
La gente normalmente usa "sinceramente" cuando pregunta eso.
Él no actuó violentamente por una naturaleza violenta.
Entonces algo estaba mal con el cerebro del fiscal Hwang.
Como efecto secundario de la cirugía en la que removieron parte de su cerebro
ya no puede sentir emociones humanas.
Averigua si el fiscal Seo de verdad encontró el teléfono en alguna parte
o si lo tomó a la fuerza después de apuñalarla.
Sí, señor.
Además, a partir de hoy...
vigilaré de cerca al fiscal Seo para ver si algo le pasa.
Buenas noches.
¿Cómo es que un fiscal puede equivocarse tanto sobre alguien?
¿Cómo podría pensar que este chico apuñaló a dos personas?
Tú tampoco crees que lo hizo, ¿verdad?
- Oye. - ¿Sí, señor?
De verdad no fuiste tú, ¿cierto?
No, de verdad no hice nada.
Toma, toma, toma.
Come, ¿de acuerdo?
Pronto serás liberado. Toma.
Solo deberíamos transferirlo, diciendo que está libre de sospechas.
Pero el asunto es, que ese fiscal tiene muy mal temperamento.
Sí.
Todo esto se habría hecho en una semana...
pero tenías que llamar a un abogado, haciendo enojar a ese fiscal.
¿Aún le quedaba dinero para eso?
Su familia se endeudó por las tarifas del abogado
y fue odiada por todos.
- ¿Estás comiendo? - Sí.
¿Qué dijeron? ¿Pueden salvar el teléfono?
Dijeron que todo lo que fue borrado será recuperado.
Viste el mensaje, ¿no?
Por ahora pasaremos esto por alto.
Sí, señor.
Pero, sabes...
te dije que me reportaras todo lo que tramaba el fiscal Hwang.
¿Pero qué fue eso de hoy?
Debiste decirme si sabía que el teléfono de Kim Ga Young estaba allá afuera.
¡Te lo habría reportado si hubiera sabido!
Solo fui a la escena porque él me llamó de repente.
¿Entonces tampoco lo sabías?
Solo míralos ahora, pidiéndonos que guardemos el secreto.
Ellos saben que esto es algo por lo que deben avergonzarse.
Asegúrate de reportar todo, hasta el mínimo detalle.
- ¿Entendido? - ¡Sí, líder de equipo!
Entonces me iré a casa ahora.
Ve.
¡Sigan trabajando así!
Come.
Yo lo llevo.
Sí, señora.
Creí que dijiste que nunca habías hablado con Ga Young.
¿Entonces por qué tenías fotos de ella en tu teléfono y por qué las borraste?
¿Por qué mentiste?
Creí que sospecharían de mí durante la investigación.
Había tomado esas fotos en secreto, así que...
¿Las tomaste en secreto? ¿Por qué?
¿Tenías sentimientos no correspondidos por ella?
Muchos de mis amigos también le tomaron fotos.
Solo las tomé mientras pasaba junto a ella.
¡Entonces debiste decir algo!
¿Creíste que no lo averiguaríamos?
Lo siento.
Aw.
Solo un segundo.
Oh, teniente.
- Más tarde. - No, primero esto.
- ¡Tengo que encargarme de algo! - Estoy aquí por lo mismo.
Él será liberado en dos semanas.
Así que no hay que involucrarnos.
Tu jefe de la policía nos ha pedido guardar silencio sobre esto.
Si nos entrometemos esta vez, nos sacarán del caso por completo.
Si eso pasa, las cosas se van a complicar.
Espera, entonces...
podemos entrometernos cuando beneficia al caso de alguna forma...
¿pero es demasiado fastidio abrir un nuevo caso por un solo chico?
Digo que no habrá nadie que lo haga en tu lugar.
Si es o no un fastidio es un asunto diferente.
¿Sabes qué me dijo?
"Solo no le digas a mi abuela".
El hecho de que esto le pasara a la víctima es inaceptable, sí.
Pero el hecho de que los colegas que veo todos los días...
que los que me rodean, quienes parecían totalmente sanos, pudieran hacer esto
me parece aún más inaceptable.
Estoy segura de que esas personas no son los malvados que son ahora.
Hacen esto porque lo han hecho antes, pero no han enfrentado consecuencias.
Por que la gente lo pasa por alto y guarda silencio.
Si tan solo una persona abre los ojos y dice algo, puede cambiar esto.
Puede ser liberado en dos semanas, o puede morirse ahí por mucho tiempo.
Tú decide, teniente.
¿A qué te refieres?
Si es liberado por cuestiones de derechos humanos
estaríamos admitiendo que lo arrestamos siendo inocente.
Si no lo pasamos por alto y guardamos silencio
el fiscal en jefe lo mantendrá encerrado por un par de meses.
Haz tu elección.
¿Cuántas personas crees que son obligadas a guardar silencio
en lugar de que se les permita tomar una decisión?
No puedo comprometer mi moral de esa forma.
No la comprometeré.
Park Kyung Wan tal vez no sea el principal sospechoso
pero sí debe ser investigado.
¡Y yo investigaré todo esto hasta el final!
¿Entonces qué te parece esto?
Vamos a dejarle los asuntos de derechos humanos a un especialista, ¿de acuerdo?
Sí, soy yo.
Aún tienes tus tarjetas de negocios
de cuando trabajabas en la firma de abogados, ¿verdad?
Entonces, ¿mañana puedes ir al Centro de Detención del Distrito Sur?
Sí, temprano. Lo más pronto posible.
Aquí tienes.
[Escolta de Emergencia]
[Espíritu de Respeto por la Ley]
Por favor entren.
¡Siguiente!
Da la vuelta e inclínate.
Con los boxers abajo y abriendo las piernas.
¿Sr. Park Kyung Wan?
Mi nombre es Kim Jung Bon.
¿Cómo estás?
¿Mi abuela te envió?
Bueno... um, sí.
No necesito un abogado. Por favor váyase.
Um, como puedes ver...
[Jefe de oficina Kim Jung Bon] No soy un abogado.
Dios. Hace frío, ¿no es cierto?
[Fiscal Seo Dong Jae]
¡Oye, no puedes ser tan rudo con eso!
Vamos, no puedes hacerle esto a tu compañero trabajador.
Este es solo nuestro...
Espera, eso...
[Aplicación de Grabación de Voz]
¿Conocías a la víctima antes del incidente?
¿La conoces o no?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Deberías preguntarme si vi algo o no.
¿Qué viste?
¿Qué dijo ese taxista en el reporte?
¿Dijo que le había dado la dirección a cierto bastardo alrededor de las 9:00?
¿Y qué?
Ir de Yeoksam-dong a Garwol-dong a las 9, habría tomado 30 minutos.
Estaba como 20 minutos adelante de ti.
Si hubieras llegado un poco más rápido, habrías atestiguado el secuestro.
¿Cómo adquiriste el teléfono?
Te dije que lo recogí. ¿Ni siquiera puedo recoger cosas?
Oh, ya veo.
Así que eres de la clase de persona que levanta objetos al azar del piso.
¿O eras tan cercano a ella que rápidamente supiste que era de ella...
en cuanto lo viste tirado en el suelo?
Parecía que ya había huido...
pero pensé que podía regresar.
Estacioné mi auto y esperé.
Pero...
tenía una buena idea de cuánta prisa tenía.
Y me di cuenta de que sería inútil quedarme a esperar.
Estaba seguro que intentaría buscar su teléfono de nuevo...
así que iba a contestar si ella llamaba.
¿Por qué estabas tan desesperado por verla?
¿Fue porque el fiscal te dijo?
¡Estaba intentando proteger a esa chica!
¿Por qué crees que no dije que había averiguado su dirección?
Intentabas protegerla...
¿y aún así fuiste a un bar a causar problemas?
Creí que era obvio que el jefe la estaría buscando.
El CEO Park la enviaba solo para revelar después que era una menor...
y decir que estaban condenados.
Y yo sabía que él estaba haciendo esas cosas.
Pero el CEO Park murió.
¿Qué crees que pensé en ese momento?
"¿Ahora quiere que le ofrezca una segunda víctima?"
¿Y lo hiciste?
¡Solo quería decirle que se escondiera!
¿Cómo podía dejarla así cuando me enteré que él la perseguía?
Amaneció y después atardeció, pero no supe nada de ella.
Los chicos de hoy en día no pueden durar ni un minuto sin sus teléfonos.
Tuve el presentimiento de que no había tirado su teléfono por accidente.
Y que había sido atacada.
Y eso fue lo que verdaderamente pasó.
¿En qué posición estaba el teléfono?
¿Cómo que en qué posición?
¿Crees que iba a estar de pie?
Solo estaba en la calle.
Muy bien.
¿Secuestraste a Kim Ga Young y le hiciste esas heridas, fiscal Seo Dong Jae?
Cielos, me estás volviendo loco.
¿Entonces también crees que maté a Park Moo Sung?
Oye.
Solo lo diré una vez, así que escucha.
Sí, hay mucha gente a la que el CEO Park le compró sus bebidas.
Pero todo lo que hizo fue pagar cosas.
Ni siquiera le presentaba chicas a las personas que eran jefes de sección.
Y apuesto a que también se congració con gente de otros lugares de trabajo.
Pero...
esa noche...
la única persona a la que le dije que la había encontrado...
fue al fiscal en jefe.
Pero lo que no entiendo es...
por qué eligió hacerlo público y no en secreto.
También deberías ser cuidadoso.
Deja de meterte con el fiscal en jefe...
si no quieres terminar como esa chica.
¿Por qué lo hiciste?
¡Ya te dije que no lo hice!
¿Por qué trajiste aquí a Park Moo Sung y dejaste que corrompiera a tus colegas?
Yo no los corrompí.
Ellos vinieron dispuestos a ser corrompidos.
Por favor coopera con la investigación.
¿Me darías las llaves de tu auto, vice jefe de sección?
¿Por qué rayos está ella aquí?
[Orden de búsqueda y decomiso]
A partir de este momento, decomisaré cualquier cosa que pueda ser destruida.
Ustedes dos son sospechosos.
El fiscal Seo llegó a la casa de Kim Ga Young en Garwol-dong a las 9:14 p.m.
Después confirmó que Kim Ga Young no estaba en casa...
y fue a otro lado inmediatamente.
Estoy segura que aquí fue donde él tomo el teléfono.
Todo coincide con lo que dijo el fiscal Seo.
Pero...
hay registro de una llamada que hizo el fiscal Seo...
al fiscal en jefe a las 7:47 p.m., antes del incidente.
¿Y qué?
Si le dijeron al jefe a esa hora que el fiscal Seo había encontrado a Kim Ga Young
el jefe habría tenido tiempo suficiente para hacer que su cómplice llegara ahí.
¿Por qué me muestras esto?
¿El fiscal en jefe no quería que protegieras...
cualquier cosa que pudiera ser destruida por mí?
¿A quién le importa lo que él quiere?
Young Eun Soo.
¿Puedo...
confiar en ti?
¿Puedes convertirte en mi mano derecha?
¡Por supuesto, superior!
¿Cómo es que alguien como tú puede soñar con ser mi mano derecha?
Preferiría cortarme el brazo.
¿Qué intentas hacer aquí?
¿Cómo te hizo sentir eso?
¿Qué quieres decir con que cómo me hizo sentir?
¡Debe haber un límite cuando intentas burlarte de alguien!
Te traicionaron solo por un minuto...
pero Seo Dong Jae fue traicionado por 10 años.
Pasó 10 años siendo sus manos y pies, haciendo todo lo que le pedían.
¿Dices que el fiscal en jefe tuvo mucho tiempo para enviar a su cómplice?
¿Pero tuvo tanto tiempo como Seo Dong Jae?
¿Y?
Seo Dong Jae es el culpable.
Obligó a su cómplice a actuar.
¿Por qué de repente tienes tanta prisa?
Finalmente resolví este rompecabezas que no podía descifrar...
cuando consideré al fiscal en jefe en esto.
¿Por qué no acabaste con la chica y la enterraste a la mitad de la nada?
Seo Dong Jae definitivamente quería vengarse.
Pero eso pensó en hacer eso.
Quería exponer la debilidad del fiscal en jefe.
Y de una manera sorprendente.
Entonces, ¿Seo Dong Jae es el culpable?
¿Esa es tu conclusión final?
Sí.
¿Qué, no estás feliz porque el caso se resolvió?
¿Hay algo más que debas informar?
¿Qué viste la noche en la que nos seguiste?
¿Los seguí?
Te vi siguiéndonos en la grabación CCTV de la recepción.
El día que fui a buscar a Kim Ga Young.
Um... vi que ibas de prisa a algún lado, solo me dio curiosidad.
Pero eso es todo.
No te seguí.
Hm, no lo sé.
Pero la grabación CCTV me contó una historia diferente.
Te lo digo, tal vez lo malinterpretas.
Oh, qué lástima. ¿Por qué no nos seguiste por más tiempo?
Si hubiera sido así, habrías atestiguado la escena del crimen.
O pudiste haber visto al cómplice del fiscal Seo.
Si hubiera sido así, te lo habría dicho antes.
¿Por qué me habría quedado callada?
- ¿Qué crees que es esto? - No tengo idea.
- Secretario en jefe. - ¿Sí?
¿Tenemos algo en el Cuarto de Evidencias que pueda usarse como arma?
¿Qué?
¿Un arma?
¡Te meterás en problemas si en verdad la usas!
En serio, solo debes usarla para asustarlos.
[Fiscal Young]
Sé que intentabas matar a la mujer.
Revisa la grabación CCTV de ese día de la recepción.
[Cuarto de Seguridad]
¿Dónde estás?
Vamos a vernos para hablar, ¿está bien?
No sabías que te seguía, ¿verdad?
Pero lo vi con mis propios ojos.
Viniste aquí y lo primero que tomaste fue un teléfono.
Viniste aquí por que tu cómplice te dijo, ¿verdad?
Viniste aquí después de que te dijeron que tiraron por accidente su teléfono.
Después de todo, es mentira que lo encontraste en el piso por casualidad.
¿Qué demonios estás... Oye, ¿dónde estás--
Viniste aquí y lo primero que tomaste fue un teléfono.
¿"Aquí"?
Ni siquiera estás sorprendida.
Oye, Young Eun Soo.
No tengo idea de lo que viste ese día, pero--
No me interesa eso.
Lo que quiero es al fiscal en jefe.
¿Qué?
Culpa de todo esto al fiscal en jefe.
¿Por qué de repente actúas así?
No es "de repente".
He estado esperando esta oportunidad desde hace mucho tiempo.
Después de todo, eres un profesional culpando a los demás.
Y conviertes a la gente en criminales.
El superior Hwang también sospecha de ti.
Si no haces lo que digo, le diré que eres el culpable.
Debió haber sido el fiscal en jefe, así que por qué interferiste--
¡Aw!
¿Estás loca?
¿Fuiste tú?
Culpa al fiscal en jefe y también a su suegro.
Por cualquier medio necesario.
¿Y después qué?
¿Eh?
Este país no tiene pena de muerte.
Son la clase de personas que buscan venganza, incluso en la cárcel.
La gente rica no es castigada aún cuando golpeen a alguien con un tubo de metal
¿así que de verdad crees que se irán a la cárcel sin luchar?
Los dos moriremos.
Si morimos, entonces moriremos.
Yo no.
Yo tengo un hijo...
y una madre que me ama más que cualquier cosa en este mundo.
Le harías un favor a tu madre muerto...
en lugar de convertirla en la madre de un asesino serial.
Entonces supongo que no tengo opción.
Voy a decirles que te vi a ti y a tu cómplice.
¡Oye!
¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Déjame!
Oye.
Young Eun Soo.
Young... Young Eun Soo.
Young Eun Soo.
¡Oye, Young Eun Soo!
¡Young Eun Soo!
Oh mi Dios.
Creí que habías muerto, maldición.
¿Por qué tuviste que decir esas cosas y hacerme--
¿Estás bien?
Tú no lo hiciste, ¿verdad?
Sí.
No mataste a nadie, ¿verdad?
No, no lo hice.
Muy bien.
Lo sabía.
¡Oye!
¿Planeaste esto con Hwang Shi Mok?
¡No!
No fue el fiscal Seo. Lo confirmé yo misma.
No es una persona que pudiera matar a alguien.
Sabrías a lo que me refiero si hubieras visto lo que pasó.
Si el fiscal Seo fuera el culpable, no estaría aquí en este momento.
Esta vez te equivocas.
Te lo haré saber todo mañana.
¿Qué?
¿Podrías prestarme ropa?
Si voy a casa así, mi mamá me hará muchas preguntas.
Dile que te golpeaste interrogando a un criminal brutal.
Cielos, ¿por qué no baja más rápido?
Gracias.
Lo siento muco, pero...
Me veo bien casi con cualquier look, ¿eh?
Mañana te regresaré esto.
Pudo haber adivinado que le pusiste una trampa.
Y tal vez por eso se detuvo.
Eso no es verdad.
Chantajeé y amenacé al fiscal Seo.
Si él fuera el verdadero culpable, no se habría detenido...
aunque hubiera notado que era solo una trampa.
Tú sabes cómo es él.
Estaba a punto de ser inculpado por intentar asesinar a dos personas.
Pudo haber perdido el control y hubiera intentado callarme a toda costa.
¿Quién sabe?
Él podría ser una persona mucho mas juiciosa de lo que creemos.
¿Entonces crees que me habría hecho esto?
Él podría haber terminado todo usando un Taser, arrastrándome...
igual que con Kim Ga Young.
¿Qué tal si Seo Dong Jae...
pensó que yo estaba detrás de ti?
¡Habría sido bueno que estuvieras ahí!
No estarías diciendo esto si hubieras visto lo que pasó.
El fiscal Seo definitivamente no es el culpable.
Estás comenzando a dudar, ¿verdad?
Antes estabas 100% seguro de que era el culpable...
pero ese porcentaje está bajando lentamente por mí, ¿verdad?
Estás de acuerdo, ¿no?
Nos vemos mañana.
Pero... ¿siempre es así aquí?
¿Ni siquiera escuchas música?
Si hubiera sido el verdadero culpable, no se habría detenido...
aunque hubiera notado que era solo una trampa..
Él podría haber terminado todo usando un Taser, arrastrándome...
igual que con Kim Ga Young.
Young... ¡Young Eun Soo! Young...
Oh cielos.
Young Eun Soo insiste que no fue Seo Dong Jae...
pero al hacerlo, reveló lo mucho que quiere que el culpable...
sea alguien de la familia del fiscal en jefe.
Si pudo haber arruinado su vida sin pensarlo dos veces...
¿cuánto valdrán para ella las vidas de otras personas?
La probabilidad de que Seo Dong Jae no sea el culpable...
y la probabilidad de que Young Eun Soo sea una sospechosa.
¿Cuál de las dos es más alta ahora?
Esto es para pagarte tu ropa.
[Kim Kwang Jin - La letra.mp3]
Supongo que este es el final.
Regresaré ahora.
No iré contra el destino a la fuerza para atormentarte.
Las palabras que quería decir, las palabras que intentaba decir...
las dejaré atrás como están.
También renunciaré a la posibilidad de que pase algo...
así que lleva una gran vida--
Extrajeron toda la información del teléfono de Kim Ga Young.
Pero lo único que encontraron fueron miles de selfies.
No sirven para nada.
Oh cielos, ¿por qué no pudo tomarse selfies con algunos hombres?
No es como si esos hombres fueran estúpidos.
¿Por qué se crearían problemas?
¿Qué hay de su registro de llamadas? ¿También lo extrajeron?
Oh, espera. Tengo una llamada. Te llamaré más tarde.
¡Oh, Pasta de Picante Rojo! ¿Qué pasa?
¡Señora!
Te tardaste en llegar aquí. Estabas muy lejos, ¿verdad?
Sí. ¿Qué hay de ella?
Ha estado aquí por un tiempo.
Fu difícil decirle que no.
- Creí que tú podrías-- - Buen trabajo.
¿De nuevo?
- ¿Por qué tú-- - Muy bien, no fumaré.
¡Bien, no fumaré!
¡Aléjate de mí! ¡Apestas a cigarrillos!
No fumaré. No lo haré.
¡Oh, cielos!
¡Cielos!
¿Viniste aquí después de ver a tu nieto?
Tendremos que vivir aquí cuando lo dejen ir.
Lo dejarán salir, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Vengo de verificar la coartada de Kyung Wa.
Solo unos días más.
¿Quieres que le diga al policía de afuera que entre?
Um...
Cuando Kyung Wan sea liberado...
Olvídalo.
No es nada.
Puedo llevarlas, ¿verdad?
- Yo lo-- - ¡No!
Si hay trabajo duro por hacer, solo dile al policía de afuera que lo haga.
Es nuestro subordinado, así que puedes ordenarle todo lo que quieras.
¡Entonces te veré más tarde en casa!
¡Vaya!
Dios, esto me vuelve loca.
Morirá de la impresión si se entera lo que le hicieron a Kyung Wan.
¿Te refieres a cómo lo golpearon?
Lo siento. No pude detenerlos.
¿También estabas ahí?
Solo adiviné.
¿De casualidad te gustaba "Astro Boy"?
¿Astro... Boy?
Oh, ¿te refieres a la caricatura? He escuchado
¿Lo has escuchado?
¿Solo has escuchado de esa majestuosa y legendaria obra?
Como sea, Astro Boy tiene papá.
¿Astro Boy tiene papá? Pero es un robot.
¡Hablo del artista, Tezuka Osamu!
Como sea, eso no es importante.
Dijo que los artistas cómicos pueden dibujar lo que quieran, excepto una cosa.
Algo que viola los derechos humanos básicos.
Solo es una caricatura.
Así que no debemos infringir lo que es sagrado hasta para los cómicos.
¿Está bien? Después de todo, los policías debemos enorgullecernos de nuestro trabajo.
La próxima vez, yo... Espera, no.
De ahora en adelante, me aseguraré de mantener nuestro orgullo.
La dueña de la casa dijo que regresará a vivir aquí...
así que vigila hasta entonces, ¿está bien?
Sí, señora.
¡Te saludo, señora!
Entonces, Park Kyung Wan será liberado.
¿Qué hay de Seo Dong Jae? ¿Ya se tomó una decisión?
Creo que solo estaba siendo demasiado entusiasta.
No tuvo otros motivos.
¿Entonces solo lo hizo por ambición?
Parece que al final el comandante fue el único perjudicado.
¿Cómo van las cosas con él?
Escuché que los militares lo investigarán...
pero no he recibido más información sobre eso.
Parece que están ocupados Tratando de rectificar sus historias.
Aunque no debería estar hablando de otras personas...
cuando nosotros también tratamos de ocultar lo que hizo Seo Dong Jae.
Por favor toma uno. Por favor toma uno.
Hola.
[Campaña de Prevención de Crimen Para Establecer la Ley y el Orden]
Es un evento de la Fiscalía.
Sí, hola.
Sí.
¿De nuevo quieres hacerle la vida imposible, papá?
El número que usted marcó no está disponible.
El presidente, por favor.
Sí, acabo de recibir la llamada.
¿Eh? ¿Suegro?
Solo di que sí, sin importar lo que diga mi padre.
Yo me encargaré de lo demás.
[Soplón Expone Corrupción]
Enciende la radio.
Son las últimas noticias.
Esta tarde, Sungmoon Daily publicó una exclusiva...
sobre un incidente de soborno basado en un reporte que recibieron.
De acuerdo con el reporte...
el Sr. Park, la víctima de asesinato que ocurrió en Huam-dong en enero pasado...
estaba involucrado en dar dinero y regalos...
a los fiscales de la Fiscalía Oeste de Seúl.
El Sungmoon Daily, que reportó este escándalo de soborno...
dijo que el reporte fue recibido por correo normal...
y que no incluía nombres de los fiscales sobornados...
ni las cantidades de los sobornos recibidos.
¡Espera, entonces aceptaron todo lo que les regalo y luego lo mataron!
Vaya, ¿cómo pudieron ser tan corruptos?
¿Qué les da el derecho a juzgar a otros cuando son así?
¡Lo sé!
¿Quién es el soplón?
Aún no lo sabemos.
Dicen que el reporte fue entregado como una carta mecanografiada.
Usaron un método antiguo para ocultar su dirección IP.
¿Qué hay de la oficina postal que la envió?
Ya envié a un investigador.
Este es el antiguo fiscal en jefe.
No voy a repetir cómo deben administrar a su personal.
Hay personas entre nosotros...
que han ido a lugares con el Sr. Park.
Pidan la cooperación de los dueños de negocios.
No se lo pidan a su personal. Háganlo ustedes mismos.
Pero no por teléfono, pueden grabarlos.
Díganles que si hablan de esto...
cerraremos sus negocios y arruinaremos sus vidas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
A partir de hoy no habrá cenas de personal.
Tampoco se puede comer afuera.
Habrá miles de reporteros en los restaurantes y bares que frecuentamos.
Un empleado que vaya allá y hable...
será encontrado, aunque deba inspeccionar cada unidad.
El personal de limpieza o cualquier otro servicio subcontratado...
tiene prohibido entrar a las oficinas de los fiscales.
Este incidente pasará rápidamente.
- Sí, fiscal en jefe. - Sí, fiscal en jefe.
[Oficina del Fiscal Supremo]
No hay forma.
Me disculpo, señor.
¿Por qué la Fiscalía de Seúl es la fuente de cada problema que surge?
El fiscal general debe estar harto de escuchar sobre la fiscalía.
Les causé problemas a los dos.
Me disculpo sinceramente.
Me disculpo, fiscal general.
Uno de mis hombres te ha causado inconvenientes.
¿Por qué también estás siendo así, presidente?
Más vale que no seas suave con él.
No puede protestar aunque lo castigues severamente.
¿Todo es verdad?
Ciertamente no lo es.
¿Qué hay del muerto que supuestamente dio sobornos?
Nunca lo había visto antes.
¿Y cómo te encargarás de esto?
Le haremos frente...
ya que no tenemos nada que temer o esconder.
Sí, haz lo que puedas.
El público es como las olas del mar.
Será peligroso si te absorbe.
No quedarán rastros de esto si pasa sin consecuencias.
Sí, presidente.
Fiscal general.
Dice que dará su mejor esfuerzo...
para asegurarse de no deshonrar a la profesión.
Muy bien.
¿Qué bastardo pudo haber hecho esto?
¿Pero por qué lo reportaron al Sungmoon Daily?
Hay algo raro.
Sí, no se mencionó mucho.
Sí, le faltaban detalles.
Solo mencionó al "patrocinador" y no dio información real.
Pero aún así, ¿no te parece extraño...
que fuera enviado al Sungmoon Daily?
Es claro que el soplón tiene los detalles, pero no los revelará.
O podría ser alguien que quiere causar un escándalo...
pero quiere proteger a la organización.
Oh cielos.
O no publicaron toda la información al mismo tiempo...
o esto podría ser una advertencia para nosotros.
También podría ser un negocio para alguien.
Sobre culpar por todo a Hwang Shi Mok, y cerrar el caso...
me disculpo, señor.
Acabábamos de terminar la investigación...
y después el hijo del CEO Park salió de la nada.
Ponlo en espera.
Si intentamos hacer parecer que el culpable se suicidó...
los medios enloquecerán.
Pero el fiscal Hwang aún sospecha de mí.
Parece que en realidad tenías a un sujeto del que te querías deshacer.
Pero de cualquier forma haz lo que te dije.
Parece que él es la crema y nata cuando se trata de la inteligencia.
Pues, no. Hay alguien incluso más inteligente que él.
Mi hija me llamó gritándome, diciéndome que te dejara en paz.
No tengo idea de dónde sacó su temperamento.
No vayas corriendo con ella de nuevo diciéndole que escuchaste eso de mí.
Mejor asegúrate de decirle de lo duro que trabajé...
para ganarme al fiscal general, todo por su esposo.
Estoy bastante agradecido por eso, señor.
Solo hay que pasar por esto sin ningún problema, ¿de acuerdo?
Sería agradable poder disfrutar de mis días al menos una vez.
Me disculpo, señor.
[Otro Caso de Soborno, el Mismo Caso de Soborno de Busan]
[Los Fiscales Enfrentan la Humillación Mientras Dejan un Legado de Sobornos]
[Fiscal Sobornado: Todos los Fiscales Serán Investigados, Revelado en los Medios]
[Teniente Han]
Vaya, te las arreglaste para llamarme.
Creí que todos por allá estaban acabados.
Encontré al culpable.
¿Quién es?
Espera.
No, no, no. ¿Quién es, eh?
"Tortuga, tortuga, muéstrame tu cabeza".
- "Si no lo haces..." - "Te asaré, herviré y te comeré".
¿De qué rayos se trata esto?
La cabeza finalmente ha salido.
¡Una botella de soju y un tazón de udon, por favor!
Mejor come ramen.
¡Olvídalo! Ramen, por favor.
También agua, por favor.
Sí.
¡Gracias!
Gracias.
Aunque tengas presión alta...
debes ver que el culpable sea expuesto antes de morir.
La única persona que asomó su cabeza el día de hoy...
fue el soplón.
Sé que han estado esperando un momento como este desde el principio.
No fue revelado justo después de la muerte de Park Moo Sung
que sobornó a los fiscales
lo cual los hizo enojar mucho, sin duda.
Y al fin entiendo por qué lidiaron con Kim Ga Young de esa forma.
Y también el teléfono, ¿verdad?
Es decir, esta persona nunca ha dejado ni una sola pista...
así que no hay forma de que dejara el teléfono por accidente.
Si lo que dijo el fiscal Seo es verdad, cayó donde cualquiera podría verlo.
En otras palabras, el culpable decía, "¡Aquí ocurrió el secuestro!".
- ¡Oh! - Aquí tienes.
¡Gracias!
¿Conoces a alguien en el Sungmoon Daily?
Lo revisé, pero no pude encontrar nada.
Y me pareció que la gente en Sungmoon...
tampoco sabía quién es el soplón.
Tendré que visitarlos mañana.
¡Oh sí, mañana!
Kyung Wan será liberado mañana temprano.
¡Oh vaya!
Todavía no he podido decirle a su abuela lo que pasó.
Estoy seguro de que se enterará por las noticias.
¿Qué pasa?
De casualidad...
¿tú fuiste el soplón?
Pero te dije que el soplón es el culpable.
Si lo eres, solo dímelo ahora.
No, no fui yo.
Brindaré por eso.
¿Pero cómo sabes que estoy diciendo la verdad?
¿Por qué confías en mí?
¿Quién dijo que confío en ti? ¡No confío en ti para nada!
¿Oh? ¡Oh!
¡Sonreíste!
¡Acabas de sonreír!
- Sonreíste, ¿verdad? - ¿Te refieres a mí?
¡Vaya, te ves muy lindo cuando sonríes!
Espera un segundo.
- Solo un momento. - Um...
Um... ya no me des más de esos regalos.
Mientras más nos acercamos a la respuesta...
más creo que fue alguien que sufrió debido a un soborno.
Alguien que le tiene un gran rencor a la fiscalía y a Park Moo Sung.
[Kim Jung Bon]
Comenzaré ahora.
Esto podría volverse en tu contra.
[Centro de Detención del Distrito Sur]
Ahí está, señora.
Oh, toma
- Hace frío. - Estoy bien.
Un activista civil dijo que los policías que no están en servicio
trataron a la víctima de forma cruel durante el interrogatorio.
Esto, junto con la situación de la fiscalía, están causando gran agitación.
Sí, en este momento estoy en la Estación de Policía de Yongsan.
El Sr. Park, quien fue arrestado como sospechoso de asesinato
dice que fue torturado mientras era interrogado.
Se han publicado las fotos que muestran la tortura de la víctima, ¿correcto?
Así es.
De acuerdo con las fotos presentadas por el Sr. Kim Jung Bon, el activista civil
claramente muestran evidencia de un trato brutal
que el Sr. Park alega haber recibido.
El Sr. Park dice que la policía lo atacó...
mientras intentaban obligarlo a confesar.
No ha pasado ni un día desde que se reveló que...
el fallecido Sr. Park Moo Sung sobornó a los fiscales de la Fiscalía Oeste
y ahora parece que la Estación de Policía de Yongsan
trató cruelmente a su hijo e intentó obligarlo a confesar
que había cometido parricidio y del ataque a una anfitriona.
¿Cuál fiscalía estaba a cargo del caso del Sr. Park?
Fue la Fiscalía Oeste de Seúl.
Dile a todos los funcionarios públicos de nivel cuatro o mayores...
que vengan al auditorio.
Después de las 10 en punto de hoy, nuestra oficina llevará a cabo...
una profunda investigación interna de los fiscales corruptos.
Se elegirá...
a un fiscal en específico para investigar de forma justa a todos
sin importar el rango que tengan.
Para asegurar que la investigación se lleve a cabo independientemente
este fiscal solo le reportará al fiscal general.
Este fiscal es...
Hwang Shi Mok de la Unidad de Fiscales 3.
Subtítulos por DramaFever